[Ursprünglich veröffentlicht am 08/30/20 im Duolingo Forum Spanisch für Deutschsprachige von Angelika3000]
Verben Präteritum Teil 1(Grammatiktipps und Anmerkungen)
Zentrales Thema in diesem Lernkreis ist eine der spanischen Vergangenheitsformen – das Pretérito perfecto simple oder auch Pretérito Indefinido genannt. Ich verwende in Folge die Kurzform „Indefinido“.
Du lernst in diesem Grammatiktipp:
- Die Konjugation der Verben im Indefinido
- Wie im Spanischen die Vergangenheit wahrgenommen wird
- Die Anwendung des Indefinido
Andere Besonderheiten in der Grammatik und in der Anwendung einiger Verben werden in einem 2. Teil der Grammatiktipps für diesen Lernkreis besprochen.
Anmerkungen:
1) Dieses Thema wird kompliziert, weil hier bei Duolingo anstelle des Perfekts (Pretérito perfecto compuesto) das Indefinido verwendet wird.
Duolingo lehrt das lateinamerikanische Spanisch, so wie es in einigen lateinamerikanischen Ländern, im spanischen Asturien und auf den Kanaren umgangssprachlich vorkommt.
Zitat Spanische Grammatik, José Vera Morales: „In vielen Teilen der spanisch-sprechenden Welt wird das Perfecto Compuesto weitgehend durch das Indefinindo ersetzt; umgekehrt ist die Ersetzung des Indefinido durch das Perfecto nicht unbekannt.“
So gibt es in der europäischen Standardnorm (Castellano) einige Regeln, um zwischen der Anwendung im Perfekt oder im Indefinido zu unterscheiden. Diese Regeln gelten nicht in Ländern und Regionen, in denen die europäische Standardnorm nicht angewendet wird.
Mir sind nur die Regeln des europäischen Spanisch bekannt. Dort, wo Beispielsätze von Duolingo von der mir bekannten Grammatik abweichen, werde ich entsprechende Anmerkungen machen.
2) In diesem Lernkreis gibt es sehr viele neue Verben, die ihr im Präsens noch nicht kennen gelernt habt. Deshalb ist für den Lernkreis Präteritum noch ein EXTRA vorgesehen, in dem die neuen Verben auch im Präsens besprochen und konjugiert werden. Grammatiktipps Verben Präteritum EXTRA
Die Konjugation der Verben im Indefinido
Die Technik und die Regeln zum Konjugieren der Verben im Indefinido ist die gleiche, wie beim Konjugieren der Verben im Präsens.
Grammatiktipps Verben Präsens 1
Bei den regelmäßigen Verben im Indefinido müssen nur neue Endungen gelernt werden und bei den unregelmäßigen Verben finden wir auch Veränderungen im Verbstamm.
Problem: Die Unregelmäßigkeiten im Präsens sind nicht zwangsläufig mit den Unregelmäßigkeiten im Indefinido identisch.
Das heißt: Verben, die im Präsens unregelmäßig gebildet werden, sind im Indefinido nicht unbedingt unregelmäßig und umgekehrt. Auf diese Unterschiede wird im Extra noch einmal hingewiesen.
Regelmäßige Verben im Indefinido
Zur Erinnerung:
Verben bestehen aus einem Verbstamm und einer Endung.
Wenn man die Endung des Infinitivs wegnimmt, bleibt der Verbstamm.
An den Verbstamm hängt man die neue Endung an, je nachdem welche Zeitform und welche Person in der Konjugation du verwenden willst.
Im Spanischen gibt es 3 Verbfamilien / Verbgruppen, die im Infinitiv (Grundform) auf ar, er und ir enden.
Jede Verbfamilie hat ihr eigenes Konjugationsmuster.
Alle regelmäßigen Verben derselben Verbfamilie haben bei der Konjugation im Indefinido immer dieselben Endungen und der Verbstamm bleibt unverändert.
Unregelmäßige Verben weichen von diesem Muster ab und müssen separat gelernt werden.
Schauen wir uns zunächst die Endungen der regelmäßigen Verben im Indefinido an:
Anmerkungen:
1) Alle Verben auf -er und –ir haben dieselben Endungen.
2) In den Verbfamilien mit den Infinitivendungen –ar und –ir ist die erste Person Plural (nosotros) des Indefinido identisch mit der Form im Präsens. In der -er Konjugation ist das nicht der Fall. (bebemos – bebimos)
Folgende Verben, die bei Duolingo in diesem Lernkreis vorkommen, sind regelmäßig:
Verben mit der Endung –ar:
alcanzar, considerar, contar, contestar, dejar, encontrar, entrar, ganar, gustar, hablar, iniciar, intentar, llamar, llevar, bringen, lograr, mirar, mostrar, pasar, pensar, preguntar, presentar, quedarse, recordar, terminar, tomar,
Verben mit der Endung –er:
aparecer, beber, comer, ofrecer, perder, responder, volver
Verben mit der Endung –ir:
abrir, decidir, escribir, insistir, ocurrir, permitir, recibir, salir
Unregelmäßige Verben im Indefinido
Wie im Präsens auch können viele unregelmäßige Verben ebenfalls im Indefinido je nach Art und Weise der Unregelmäßigkeit bestimmten Konjugationsmustern zugeordnet werden. Das ist eine kleine Lernhilfe.
Eine Reihe von unregelmäßigen Verben ändert im Indefinido den Wortstamm und teilweise auch die Endungen so stark, dass sie als komplett unregelmäßig gelten und gesondert gelernt werden sollten.
Nur die erste Person Singular (yo) ist unregelmäßig
Bei einigen spanischen Verben verändert sich die Schreibweise. Dies ist nötig, um die Aussprache in der Grundform (Infinitiv) beizubehalten.
1) Das g vor den Vokalen a, o, u wird wie das deutsche g ausgesprochen. Vor den Vokalen e, i wird es wie das ch im deutschen Wort „Bach“ ausgesprochen. Im Indefinido wird in der ersten Person Singular der Vokal u nach dem g im Wortstamm hinzugefügt, um die Aussprache des g zu erhalten. Das betrifft folgende Verben in diesem Lernkreis:
Anmerkung: Das u wird nicht ausgesprochen.
2) Das c vor den Vokalen a, o, u wird wie das deutsche k ausgesprochen. Vor den Vokalen e, i wird es wie das th im Englischen oder je nach Region, wie ein s ausgesprochen.
Im Indefinido wird in der ersten Person Singular das c durch ein qu im Wortstamm ersetzt, um die Aussprache des k zu erhalten. Das betrifft folgende Verben in diesem Lernkreis:
3) Die letzte Variante in diesem Lernkreis lässt sich nicht damit begründen, dass die Aussprache in der Grundform erhalten werden muss. Hier wechselt das z in der Grundform zu einem c in der ersten konjugierten Form des Indefinido. Beide Konsonanten werden je nach Region wie das englische th oder wie ein s ausgesprochen.
Hier muss also die spanische Rechtschreiberegel greifen: z darf nur vor a,o,u stehen:
Die dritte Person Singular (él, ella, usted) und die dritte Person Plural (ellos, ellas, ustedes) sind unregelmäßig
1) Im Verbstamm wird in der dritten Person Singular und Plural der Vokal e zu i.
2) An der Verb-Endung wird zur besseren Aussprache in der dritten Person Singular und Plural der Vokal „i“ mit einem „y“ ersetzt.
Anmerkungen:
Bei den Verb-Endungen der 1. und 2. Person Singular sowie bei der 1. und 2. Person Plural bekommt das i einen Akzent. Dies gilt für „caer“ und für „oir“.
Beim Verb oír hat das i in der Infinitivendung ebenfalls einen Akzent. So werden das O und das i durch die Betonung mit dem Akzent getrennt gesprochen.
Bestimmte Verben werden nur in der dritten Person Singular konjugiert.
Dazu gehören beispielsweise Verben von Wetterphänomenen. In diesem Lernkreis ist es das Verb llover = regnen. Es ist leicht einsehbar, dass man nur es regnete = llovió in der 3. Person Singular sagen kann und die anderen Formen nicht konjugiert.
Stark unregelmäßige Verben
Alle stark unregelmäßigen Verben haben keine Akzente! Ein besonderes Augenmerk muss auf die Endungen gerichtet werden. Dort kannst du dich nicht an den Regeln für die Verbfamilien der regelmäßigen Verben orientieren.
1) Die Verben ser = sein und ir = gehen, fahren, kommen haben im Indefinido identische Formen:
Anmerkung: Um welches Verb es sich in einem Satz handelt, kann man nur im Kontext der Geschichte oder Unterhaltung erkennen.
2) Die Verben dar = geben und ver = sehen haben im Wortstamm nur einen einzigen Buchstaben.
Anmerkung:
Das Verb dar gehört zur Verbfamilie mit der Endung -ar, hat aber die gleichen Endungen in der Konjugation wie ver, welches zur Verbfamilie -er gehört.
3) An den Wortstamm wird etwas angehängt (Wortstamm wird erweitert).
Das ist bei estar = sein, sich befinden, stehen, liegen der Fall.
Anmerkung:
estar hat nicht die typischen Endungen der Verbfamilie -ar bei regelmäßigen Verben.
4) Der Vokal im Wortstamm wird zu u und der Konsonant nach dem „u“ wird ausgetauscht (u + Konsonant**). Die Endungen sind bei allen Verben von diesem Typ gleich. Bei diesen Verben aus dem Lernkreis ist das der Fall:
Anmerkung:
Die Verb- Endungen richten sich nicht nach den Regeln der regelmäßigen Verben.
5) Der Vokal im Wortstamm wird zu i. In einigen Fällen wird auch der Konsonant nach dem „i“ ausgetauscht (i und **i + Konsonant). Bei diesen Verben aus dem Lernkreis ist das der Fall:
Anmerkung:
Das Verb “hacer” bekommt in der 3. Person Singular des Indefinido anstelle des c ein z, weil hier in der Endung ein o steht.
Damit das c nicht vor dem o wie ein k ausgesprochen wird, wird es mit dem gleichlautenden z ersetzt.
Die Verbendungen richten sich nicht nach den Regeln der regelmäßigen Verben.
6) Der Vokal im Wortstamm wird zu i und der Konsonant nach dem „i“ wird zu einem j. Außerdem entfällt in der 3. Person Plural das i in der Endung.
Das ist bei dem Verb decir = sagen der Fall.
Anmerkung:
In der 3. Person Plural entfällt das i in der Endung.
Wie im Spanischen die Vergangenheit wahrgenommen wird
Vorbei ist nicht gleich vorbei
Das Indefinido ist eine spanische Zeitform der Vergangenheit, die wir für Handlungen verwenden, welche einmalig und abgeschlossen sind.
Das ist keine Neuigkeit – denn alles, was wir in der Vergangenheit getan haben, ist vorbei und abgeschlossen.
Das Castellano richtet die Aufmerksamkeit jedoch nicht nur auf vergangene Handlungen, sondern auch der jeweilige Zeitraum oder Zeitabschnitt wird berücksichtigt, in dem die Handlung geschah. Das ist wichtig bei der Entscheidung, das Perfekt oder das Indefinido zu wählen.
Zum Verständnis hilft hier vielleicht ein Bild:
Beim Gebrauch des Perfekt befindet sich der Sprecher noch in dem Zeitabschnitt, in dem die Handlung stattgefunden hat.
Wird beispielsweise gesagt: „Ich habe heute Morgen gefrühstückt“, dann signalisiert das Wort heute den Zeitabschnitt.
Die Handlung (frühstücken) ist abgeschlossen und vorbei. Aber heute ist noch nicht vorbei. Wir bewegen uns immer noch in einem Zeitabschnitt, der nicht vorbei ist.
In diesem Fall benutzt das Castellano das Perfekt.
Beim Gebrauch des Indefinido befindet sich der Sprecher außerhalb des Zeitabschnitts, in dem die Handlung stattgefunden hatte.
Wenn gesagt wird: „Ich habe gestern gefrühstückt“, dann signalisiert das Wort gestern den Zeitabschnitt.
Das Gestern ist endgültig vorbei – der Sprecher befindet sich nicht mehr in diesem Zeitabschnitt.
In diesem Fall werden die beiden Vergangenheitsformen Indefinido und Imperfekt verwendet. Jede dieser beiden Vergangenheitsformen folgen ihren eigenen Anwendungsregeln. Die Regeln für das Indefinido lernst du im nächsten Abschnitt.
Anmerkung:
Die Überlegungen oben erübrigen sich scheinbar in Ländern, in denen das Perfekt nicht oder nur selten verwendet wird. Wenn wir uns die Sätze bei Duolingo anschauen, in denen beispielsweise mit der Zeitangabe hoy das Indefinido verwendet wird, dann wird dies deutlich:
- Hoy llovió mucho. = Heute regnete es viel. (Duolingo)
- Hoy ha llovido mucho. = Heute hat es viel geregnet. (Castellano)
Es ist deine Entscheidung welche Spanischvariante du wählst. Du kannst dich für die Duolingovariante entscheiden, die lateinamerikanischen Ursprung hat (und sicher einfacher zu verstehen und zu merken ist). Und du wirst sicher auch in Spanien richtig verstanden, auch wenn du die Vergangenheitsformen nicht den europäischen Regeln entsprechend anwendest.
Wenn du es in Spanien ganz richtig machen willst und du gerne lernst, dann sei dir das Castellano empfohlen.
Die Anwendung des Indefinido
Die Sache mit den Signalwörtern
Im letzten Abschnitt hast du gelernt, dass sich das Spanische nicht allein an abgeschlossenen Handlungen orientiert, sondern auch, daran, ob die erzählte Zeit eine Verbindung zur Gegenwart hat oder nicht.
Um zu erkennen, in welchem Zeitabschnitt eine Handlung stattfindet, sind Signalwörter eine hilfreiche Sache.
Signalwörter zeigen dir, in welchem Zeitabschnitt die Handlung stattfindet.
- Ocurrió ayer. = Es geschah gestern.
- La semana pasada yo te vi en la ciudad. = Letzte Woche sah ich dich in der Stadt.
- Ella volvió el mes pasado. = Sie kam letzten Monat zurück.
- El año pasado tuvo un accidente. = Im letzten Jahr hatte er/ sie einen Unfall.
- En 1970, Julio Iglesias ganó el Festival de la Canción de Barcelona. = 1970 gewann Julio Iglesias das Barcelona Song Festival. (Konkrete Zeitangaben in der Vergangenheit)
- El lunes llovió mucho. = Montag regnete es viel. (Konkrete Zeitangaben in der Vergangenheit)
- Nosotros hablamos con él anoche. = Wir sprachen mit ihm gestern Abend / gestern Nacht.
- Comenzó hace tres semanas. = Es begann vor drei Wochen.
- De repente empezó a llover. = Plötzlich begann es zu regnen.
Die Signalwörter (oder Schlüsselwörter) sind für Anfänger eine großartige Hilfe, um sich zwischen den verschiedenen Zeiten zurecht zu finden. Und in den meisten Fällen liegst Du mit der Verwendung von Signalwörtern richtig.
Aber Achtung!
Einige Signalwörter, die du in vielen Grammatiken findest, habe ich hier nicht angegeben, weil sie nicht eindeutig sind (z.B. nunca – niemals, jamás – niemals, jemals) und je nach Kontext und persönlicher Interpretation in verschiedenen Vergangenheitsformen angewendet werden können.
In den Sprachschulen und in den meisten Online-Kursen wirst du in den Anfängerstufen A1 und A2 lange Zeit den Umgang mit den Signalwörtern üben, um ein Gefühl für die Zeiten zu bekommen. Das ist auch so in Ordnung. Aber behalte im Hinterkopf, dass Signalwörter keine 100% ige Sicherheit sind.
Ab ca. Niveau B1 wirst du mit den Ausnahmen konfrontiert. Und es zeigt sich, dass die Signalwörter nicht wie eine mathematische Formel verwendet werden können.
In den weiter fortgeschrittenen Lernstufen lernst du, dass man Situationen und Kontext interpretieren kann und je nach dem, was du ausdrücken willst, verschiedene Anwendungen der Zeit möglich sind.
Indefinido und Imperfekt befinden sich im gleichen Zeitabschnitt.
Das Indefinido und das Imperfekt sind zwei Vergangenheitsformen, die im gleichen Zeitabschnitt vorkommen (Zeitabschnitt ist nicht mehr aktuell). Wenn also z.B. mit der Zeitangabe ayer ein Zeitabschnitt abgeschlossen und vorbei ist, dann können beide Vergangenheitsformen angewendet werden.
Zur Unterscheidung, ob Imperfekt oder Indefinido verwendet werden richten sich die Regeln nach dem Verlauf der Geschichte, den Handlungen und dem Kontext.
Imperfekt und Indefinido befinden sich also im gleichen Zeitabschnitt, sie unterliegen aber unterschiedlichen Regeln.
Wann wird das Indefinido verwendet?
1) Es werden Handlungen beschrieben, die einmalig und abgeschlossen sind.
Einmalig bedeutet nicht, dass sie nicht öfter vorkommen oder vielleicht sogar regelmäßig stattfinden.
Stelle dir vor, dass du einen Film anschaust. Die Handlungen des Films / die Aktionen werden im Indefinido erzählt.
- Der Mann frühstückte, bevor er zur Arbeit ging. = El hombre desayunó antes de ir a trabajar.
Wir wissen, dass die meisten Menschen regelmäßig frühstücken. Gewohnheiten werden normalerweise im Imperfekt beschrieben. Aber frühstücken ist nicht das Thema.
Es wird auch mit der Frühstückssituation keine Kulisse aufgebaut, vor der etwas Unerwartetes geschieht (wie in Punkt 5 beschrieben).
Die Frühstücksgewohnheiten sind für die Geschichte im Film in diesem Fall nicht von Interesse. Es soll erzählt werden, was der Mann macht (Aktion) und was ihm im Laufe der Geschichte so alles zustößt. Dass er frühstückt, ist nur eine von vielen Aktionen.
Das Frühstück ist ein einmaliges, punktuelles Ereignis innerhalb eines bestimmten Zeitabschnitts, das in dem Film dargestellt wird.
2) Es werden mehrere, aufeinanderfolgende Handlungen beschrieben.
Die Geschichte entwickelt sich und wir beobachten den Mann im Laufe der Geschichte. Er wird nicht nur die ganze Zeit frühstücken, sondern nacheinander verschiedene Dinge erledigen.
- Der Mann frühstückte, zog sich den Mantel an, verließ die Wohnung und fuhr mit dem Auto zur Arbeit. = El hombre desayunó, se puso el abrigo, salió del apartamento y fue en coche al trabajo.
3) Es werden Handlungen während eines Zeitraums beschrieben, der als abgeschlossen gilt.
Als der Mann im letzten Jahr eine Fortbildung in einer anderen Stadt machte, frühstückte er im Hotel.
- Im letzten Jahr musste er 2 Wochen im Hotel frühstücken. = El año pasado, tuvo que desayunar en un hotel por dos semanas.
Hier haben wir eine Ausnahmesituation, die eine gewisse Zeitspanne andauert. Wir können hier nicht von einer Gewohnheit sprechen (gewohnheitsmäßige Handlungen erfordern das Imperfekt).
4) Der Beginn und / oder das Ende einer Handlung wird beschrieben.
- Er begann seinen Tag mit einem guten Frühstück. = Él empezó su día con un buen desayuno.
- Er beendete das Frühstück mit einem starken Kaffee. = Terminó el desayuno con un café fuerte.
5) Eine laufende Handlung (Imperfekt) wird durch eine andere Handlung unterbrochen (Indefinido).
Viele Filme beginnen mit der Darstellung von Handlungen, die alltäglich und normal sind. Ein Tag beginnt wie immer – gewohnheitsmäßig. Das ist in dem Film das Szenario, die Kulisse, der Hintergrund, vor dem in Folge etwas geschieht. Der Hintergrund wird mit dem Imperfekt beschrieben.
Und dann wird plötzlich die Routine unterbrochen. Etwas Neues und Unerwartetes passiert. Das wird im Indefinido beschrieben.
- Der Mann frühstückte, als plötzlich das Licht ausging. = El hombre estaba (Imperfekt) desayunando cuando de repente la luz se apagó.
Duolinguists 