[Originally posted on 04/22/14 on the Duolingo French for English speakers forum by Remy]
The verb “entendre” can translate to “hear”, “listen” or “understand”, depending on the context:
- “hear” (perceive a sound with your ears, passively). Ex: “J’entends du bruit.” means “I hear noise.”
- “listen”. Ex: “Elle ne veut rien entendre.” means “She won’t listen.”
- “understand” (formal and rare). Ex: “Cela s’entend parfaitement.” means “That is perfectly understandable.”
The verb “écouter” only translates to “listen”. In this case, “listen” can have 3 main meanings:
- “listen to something” (intentionally). Ex: “J’écoute de la musique.” means “I am listening to music.”
- “listen” in the sense of “paying attention”. Ex: “Écoutez-moi quand je parle !” means “Listen to me when I speak!”
- “obey something”. Ex: “Écouter la voix de la sagesse.” means “Listen to the voice of reason.”
Selected comments on original post
Bonsoir Remy,
Je trouve que ce genre de “cours” est très intéressant et fort utile pour ceux qui apprennent le français. Dans notre cas ici, il est utile pour tout le monde, même pour ceux qui apprennent l’anglais.
Comment ça se fait que ce genre de cours n’est pas fait pour ceux qui apprennent l’anglais ? Ce serait aussi utile pour nous. En tout cas, je serai preneur…:)
Duolinguists 