[Aslen MeteUlku tarafından 04/06/16 tarihinde Duolingo’nun Türkçe bilenler için İngilizce forumunda yayınlandı]
Selamlar!
“AmE”, Amerikan İngilizcesi (American English) ve BrE ise İngiliz İngilizcesi (British English) demektir.
1: “Have” ve “Have Got” Farkı:
- I have a book. = Bir kitabım var. AmE
- I have got a book. = Bir kitabım var. BrE
- I don’t have a book. = Bir kitabım yok. AmE
- I haven’t got a book. = Bir kitabım yok. BrE
- Do I have a book? = Bir kitabım var mı? AmE
- Have I got a book? = Bir kitabım var mı? BrE
- I have to go. = Gitmem gerek./Gitmek zorundayım. AmE
- I have got to go. = Gitmem gerek./Gitmek zorundayım. BrE
2: Bazı Kelime Farklılıkları Var:
- petrol BrE / gas AmE (benzin)
- lift BrE / elevator AmE (asansör)
- lorry BrE / truck AmE (kamyon)
- car park BrE / parking lot AmE (otopark)
- motorway BrE / highway AmE (otoyal/otoban)
- biscuit BrE / cookie AmE (kurabiye)
- rubbish BrE / garbage AmE (çöp)
- sweets BrE / candy AmE (şekerleme)
- pavement BrE / sidewalk AmE (kaldırım)
- aubergine BrE / eggplant AmE (patlıcan)
- flyover BrE / overpass AmE (üst geçit)
- pedestrian crossing BrE / crosswalk AmE (yaya geçidi)
- colour BrE / color AmE (renk)
- favourite BrE / favorite AmE (favori)
- honour BrE / honor AmE (onur)
- catalogue BrE / catalog AmE (katalog)
- dialogue BrE / dialog AmE (diyalog)
3: Tarif Ederken Kullanılan “am/is/are going to” ve “imperative”ler:
Amerikanlar, bir şeyi tarif ederken “You are going to turn left and you are going to see a sign.” (Sola döneceksin ve bir tabela göreceksin.) şeklinde konuşurlar ve “going to” yerine kısaltılmış halini ve daha gündelik, daha az resmi olan halini kullanabilirler. (You are gonna turn left.) = (You are going to turn left.) / (Sola döneceksin.) / “Gonna”, konuşma dilinde geçerlidir.
Ancak İngilizler bir şeyi tarif ederken bunu pek tercih etmiyorlar, “going to” yapısı yerine emir cümlelerini daha çok kullanıyorlar. “Turn left and you will see a sign.” gibi.
4: Bazı Kelimelerin 2. Halleri Değişkenlik Gösteriyor:
- dream (Verb 1) – dreamt (BrE) / dreamed (AmE) (Verb 2)
- learn (Verb 1) – learnt (BrE) / learned (AmE) (Verb 2)
- burn (Verb 1) – burnt (BrE) / burned (AmE) (Verb 2)
- smell (V1) – smelt (BrE) / smelled (AmE) (V2)
- spell (V1) – spelt (BrE) / spelled (AmE) (V2)
gibi devam ediyor…
5: İngilizler, “Shall” Derken Amerikanlar, “Will” Diyebiliyor:
Gelecekten bahsederken, özellikle daha resmi durumlarda İngilizler “shall” diyor ancak Amerikanlar “will” demeyi tercih ediyor.
- I shall go to the cinema. (Sinemaya gideceğim.) BrE
- I will go to the cinema. (Sinemaya gideceğim.) AmE
6: “Preposition” Farklılıkları Olabiliyor:
Amerikanlar, “on the weekend” demeyi tercih ederken İngilizler, “at the weekend” diyebiliyor ve bunun gibi daha birçok örnek var.
7: Cümlede bir Zamanı, bir Süreci Bildirirken “for years”/”in years” Farklılıkları:
- I have lived here for six years. (Altı yıl burada yaşadım.) Both
- I have not lived here for six years. (Altı yıldır burada yaşamıyorum.) BrE
- I have not lived here in six years. (Altı yıldır burada yaşamıyorum.) AmE
8: “Tag Questions” Farkı:
Türkçe’de “değil mi?” manasına karşılık gelen “tag questions” da BrE ve AmE arasında farklılık gösteriyor:
- He is English, is he not? (O, İngiliz, değil mi?) BrE
Amerikanlar ise şu şekilde söylüyorlar:
- He is American, isn’t he? (O, Amerikan, değil mi?) AmE
9: Tabi Ki Bazı Telaffuz Farklılıkları Var:
- garage (BrE’de “garac” diye, AmE’de “garaj” diye telaffuz ediliyor.)
- advertisement (BrE’de “advörtismınt” diye, AmE’de “advörtaysmınt” diye telaffuz ediliyor.)
- laugh (BrE’de “louf(“peltek fe” ile)” diye, AmE’de “lauf(“peltek fe” ile)” diye okunuyor.)
- class (BrE=”klas”/AmE=”kles”)
- chance (BrE=”çans”/AmE=”çens”)
- ask (BrE=”ask”/AmE=”esk”)
- after (BrE=”aftır”/AmE=”eftır”)
- can’t (BrE=”kant”/AmE=”kent”)
- example (BrE=”ekzampıl”/AmE=”ekzempıl”)
- organization (BrE=”organayzeyşın”/AmE=”organizeyşın”)
Amerikan İngilizcesi’nde bir kelimenin ortasındaki “t”, hızlı bir şekilde “d” olarak okunabilir.
- water (BrE=”vota”/AmE=”vodır”)
- better (BrE=”beta”/AmE=”bedır”)
- native (BrE=”neytiv”/AmE=”neydiv”)
- notice (BrE=”notis”/AmE=”nodis”)
[Updated by Danika_Dakika starting 03/01/22]
Duolinguists 