[Ursprünglich veröffentlicht am 09/21/17 im Duolingo Forum Spanisch für Deutschsprachige von Scharing]
Verschiedene Konstellationen machen den Subjuntivo notwendig,
eine Verbform, die im Deutschen nicht existiert.
DER SUBJUNTIVO IM ATTRIBUTSATZ
°Wille und Einfluss:
Quiero que tú vayas al médico.
(Ich möchte, dass du zum Arzt gehst.)
El doctor recomienda, que bebamos menos alcohol.
(Der Arzt empfiehlt, dass wir weniger Alkohol trinken.)
°Emotionen:
Juan espera que su hija deje de fumar.
(Juan hofft, dass seine Tochter aufhört zu rauchen.)
¡Es terrible que necesites un corazón nuevo!
(Es ist furchtbar, dass du ein neues Herz brauchst.)
°Unpersönlicher Ausdruck (gebildet durch ser + Adjektiv + que):
Es importante que laves los platos.
(Es ist wichtig, dass du das Geschirr spülst.)
°Zweifel und Dementi:
No creo que él esté en casa.
(Ich glaube nicht, dass er zuhause ist.)
Dudamos que el avión sea seguro.
(Wir bezweifeln, dass das Flugzeug sicher ist.)
°Ojalá:
Ojalá que haya tiempo para hacer deporte.
(Hoffentlich habe ich Zeit um Sport zu machen.)
DER SUBJUNTIVO IM RELATIVSATZ
Drückt der Relativsatz eine Sicherheit aus, wird das Indicativo benutzt, Bezieht sich der Relativsatz jedoch auf eine Sache, von der wir nicht wissen, ob sie überhaupt existiert, so benutzen wir im Spanischen den Subjuntivo:
Necesita el libro que tiene información sobre Español.(Indicativo)
(Ich brauche das Buch, das Informationen über Spanisch enthält.)
Necesita un libro que tenga información sobre Español. (Subjuntivo)
(Ich brauche ein Buch, das Informationen über Spanisch enthält.)
Es gibt auch einige Konjunktionen, die den Subjuntivo erfordern, wie:
a menos que (es sei denn)
sin que (ohne dass)
para que (damit)
antes que (bevor)
en caso de que (falls)
hasta que (bis)
Duolinguists 