[Ursprünglich veröffentlicht am 01/03/20 im Duolingo Forum Spanisch für Deutschsprachige von Angelika3000]
Fragen (Grammatiktipps und Anmerkungen)
Der spanische Fragesatz
Wir unterscheiden zwischen Entscheidungsfragen und Ergänzungsfragen.
Entscheidungsfragen
Die einfachste Frageform ist die Entscheidungsfrage oder Ja/Nein-Frage. Der Satzbau ist der gleiche wie im Aussagesatz. Nur durch die Fragezeichen und die steigende Satzmelodie können wir erkennen, dass es sich um eine Frage handelt.
- ¿El pingüino es un pájaro? Ist der Pinguin ein Vogel?
- El pingüino es un pajaro. Der Pinguin ist ein Vogel.
Wie Du siehst, ist die Frage im Spanischen vom Satzbau her identisch mit dem Aussagesatz.
Ergänzungsfragen
Ergänzungsfragen sind Fragen mit einem Fragewort. Wir können diese Fragen nicht einfach mit ja/nein beantworten, sondern müssen mit ergänzenden Informationen antworten.
In diesem Lernkreis lernst Du folgende Fragewörter:
-
¿qué? = was? / fragt nach Gegenständen und Handlungen; bei Personen fragt es nach Eigenschaften der Person
¿Qué comes? – Was isst Du?
¿Qué es eso? – Was ist das?
¿Qué hombre es? – Was für ein Mensch ist er?
¿Qué edad tiene? – Wie ist sein Alter? -
¿cuándo? = wann? / fragt nach einem Zeitpunkt
¿Cuándo comes? – Wann isst Du?
¿Cuándo tienes tiempo? – Wann hast Du Zeit? -
¿cómo? = wie? / fragt nach der Art und Weise/wird benutzt, wenn man etwas nicht verstanden hat
¿Cómo estás? – Wie geht es Dir?
¿Cómo se escribe …? – Wie schreibt man …?
¿Cómo? – Wie bitte?
Diese drei Fragewörter (qué, cuándo, cómo) sind unveränderlich. Das heißt sie passen sich nicht an Geschlecht oder Anzahl an.
Anmerkung:
Abweichend vom Deutschen kennt das Spanische nicht die Fragekonstruktion Wie + Adjektiv
Beispiel:
Wie teuer ist es? = ¿Cuánto es?
Wie gut ist es? = ¿Qué tan bueno es?
- ¿cuál? = welcher? welche? welches? / fragt nach der Auswahl einer gegebenen Menge oder Gruppe
-
¿cuáles? = welche? / Plural
¿Cuál es el animal que no come? – Welches ist das Tier (aus der Herde), das nicht frisst?
¿Cuáles son tus comidas favoritas? – Welches sind Deine Lieblingsspeisen (von allen Speisen, die Du kennst)? -
¿quién? = wer? / fragt nach Personen
- quienes? = wer? / Plural
¿Quién eres? – Wer bist Du?
¿Quiénes son los dos? – Wer sind die beiden?
Diese zwei Fragewörter (cuál, quién) passen sich in der Anzahl des Nachgefragten (Personen oder Objekte) an, aber nicht dem Geschlecht. Sie haben eine Pluralform.
- cuánto, cuánta = wie viel / fragt nach der Menge/ Anzahl
- cuántos, cuántas = wie viele?
¿Cuánto vino? – Wie viel Wein?
¿Cuánta sopa? – Wie viel Suppe?
¿Cuántos gatos? – Wie viele Kater?
¿Cuántas gatas? – Wie viele Katzen?
Dieses Fragewort (cuánto) passt sich in Anzahl und Geschlecht dem Nachgefragten an. Es kann männlich, weiblich sein und eine Singular- und eine Pluralform haben.
Anmerkungen:
-
qué (mit Akzent) = was; que (ohne Akzent) = der, die, das, dass (verbindet Nebensätze)
Beispiel:
Das Buch, das auf dem Tisch liegt, ist grün. = El libro que está sobre la mesa es verde.
Ich weiß, dass es spät ist. = Sé que es tarde. -
cuándo (mit Akzent) = wann; cuando (ohne Akzent) = wenn (verbindet Nebensätze)
Beispiel:
Ich gehe ins Bett, wenn ich müde bin. = Voy a la cama *cuando estoy cansada. -
cómo (mit Akzent) = wie (Fragewort); como (ohne Akzent) = wie (Vergleichswort)
Beispiel:
Sie schläft wie ein Baby. = Duerme como un bebé.
Der Satzbau bei Ergänzungsfragen
- Das Fragewort steht immer an erster Stelle.
- Im Hochspanischen steht das Subjekt (Wer?) hinter dem Verb.
¿Qué lee Pedro?
¿Qué lee él? - In Lateinamerika steht das Subjekt vor dem Verb. (beide Varianten der Subjektstellung kommen im Lernkreis vor)
¿Qué Pedro lee?
¿Qué él lee?
Anmerkung:
Eine Besonderheit der spanischen Sprache: Es steht nicht nur am Ende ein Fragezeichen, sondern auch zu Beginn ein umgekehrtes (auf dem Kopf stehendes) Fragezeichen. Dieses um 180° gedrehte Fragezeichen sieht folgendermaßen aus: ¿.
Leider ist es nicht auf der deutschen Tastatur zu finden. Es lässt sich aber mit folgendem Code über die deutsche Tastatur darstellen: Halte die “Alt”-Taste gedrückt und tippe dabei 168 auf dem Ziffernblock (der aktiviert sein muss).
Andere spanische Sonderzeichen: https://www.feierabend.de/Spanien/Wissenswertes/Spanische-Sonderzeichen-41468.htm
Duolinguists 